酔鯨 la baleine ivre est un excellent saké, un de mes préférés. J’ai eu l’occasion de le savourer récemment avec des amis. Le kanji de la baleine est assez facile puisque c’est “miyako” 京 -signifiant aussi “grand”, “fort”, qui est accolé à la clé du poisson” 魚. Même si chacun sait, bien entendu, qu’il s’agit d’un mammifère.

形骸化している 形骸化している　けいがいかしている　être momifié, sclérosé

惜敗 惜敗を期して　せきはいをきして Un ami japonais m’a expliqué que le premier ministre Aso Tarô avait récemment commis une bourde incroyable en japonais en se trompant d’expression. Alors qu’il voulait manifester son soutien à son parti pour les élections des conseillers municipaux de la ville de Tokyo, il a en effet dit 「惜敗を期して」au lieu de「必勝を期して」. Or, l’expression 惜敗 signifie “perdre [...]

Étant en train de préparer un déménagement, le temps me manque pour mettre à jour ce blog. Désolé pour ceux qui le suivaient en ligne ou en RSS. Je compte reprendre la publication régulière de billets dès que je serai installé dans mon nouvel appartement. Date inconnue pour le moment mais au plus tard début février [...]

Voici donc la suite de ce blog interrompu pendant quelques jours… Entre autres activités, j’étais en train de travailler sur un lexique de 13000 mots japonais et français. Je vous en reparlerai très prochainement… Reprenons la liste des kanjis présentés dans la dernière vidéo. 古 枯 固 個 苦 姑 居 故 Ils sont présentés de nouveau à [...]

Dans les anneacute;es 80, la NHK diffusait de courtes eacute;missions tregrave;s amusantes sur les kanjis. J'en avais enregistreacute; quelques-unes. Les videacute;os sont de mauvaise qualiteacute; car il s'agit de VHS qui a ensuite eacute;teacute; numeacute;riseacute;. Aujourd'hui, voici une videacute;o preacute;sentant plusieurs kanjis comportant tous l'eacute;leacute;ment「古」。 http://kakijun.main.jp/ 古 Lecture on : コ Lecture kun : イニシエ、フル、フル_イ、フル_ス、フル_ビル、ブル Lecture speacute;ciale :　ゴ Sens : vieux, ancien Cleacute; : 十 じゅう, dix, et 口 くち, bouche, vues dans le blog Une cleacute; de kanji par jour. Exemples : 古文書学 こぶんしょがくpaleacute;ographie 古道具屋 ふるどうぐや brocanteur Autres kanjis utilisant 古 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais) Kuten Code: 2437 EUC Code: b8c5 Shift-JIS Code: 8cc3 JIS Code: 3845 Unicode: 53e4 Radical Index: 24 Classic Index: 30 Frequency Rank: 509 Jouyou Grade: 2 DeRoo Code: 1577 Four Corner code: 4060.0 "New Japanese-English Character Dictionary" Index: 2002 "Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary" Index: 770 "New Nelson Japanese-English Character Dictionary" Index: 702 "Japanese For Busy People" Index: 2.5 "The Kanji Way to Japanese Language Power" Index: 320 "Kodansha Compact Kanji Guide" Index: 278 "A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition" Index: 121 "Kanji in Context" Index: 86 "Kanji Learners Dictionary" Index: 1262 "Essential Kanji" Index: 93 "A Guide To Reading and Writing Japanese" Index: 70 "Tuttle Kanji Cards" Index: 107 "The Kanji Dictionary" Index Code: 2k3.1 "Kanji #38; Kana 2nd Edition" Index: 172 Morohashi Index: 3233 Morohashi Volume.Page: 2.724 Gakken Index: 109 "Remembering The Kanji" Index: 373 "Japanese Names" Index: 16 Korean Reading: go Pinyin: gu3

http://kakijun.main.jp/ 租 Lecture on : ソ Lecture kun : ミツギ Lecture spéciale : Sens : base, fondations Clé : 禾 のぎ épi, vue dans le blog Une clé de kanji par jour. Exemples : 租借 そしゃく bail 地租 ちそ impôt foncier Autres kanjis utilisant 租 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais) Kuten Code: 3337 EUC Code: c1c5 Shift-JIS Code: 9164 JIS Code: 4145 Unicode: 79df Radical Index: [...]

http://kakijun.main.jp/ 祖 Lecture on : ソ、ゾ Lecture kun : Lecture spéciale : イ、ウ、オヤ Sens : base, fondations Clé : 示 しめす montrer, vue dans le blog Une clé de kanji par jour. Exemples : 教祖 きょうそ gourou, fondateur d’une religion 元祖 がんそ fondateur, créateur Autres kanjis utilisant 祖 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais) Kuten Code: 3336 EUC Code: c1c4 Shift-JIS Code: 9163 JIS Code: [...]

http://kakijun.main.jp/ 礎 Lecture on : ソ Lecture kun : イシズエ Lecture spéciale : Sens : base, fondations Clé : 石 いし pierre, vue dans le blog Une clé de kanji par jour. Exemples : 礎石 そせき pierre de base, première pierre Autres kanjis utilisant 礎 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais) Kuten Code: 3335 EUC Code: c1c3 Shift-JIS Code: 9162 JIS Code: 4143 Unicode: 790e Radical [...]

http://kakijun.main.jp/ 疎 Lecture on : ソ Lecture kun : ウト_イ、ウト_ム、ウト_ンジ、ウト_ンズル、ウロ_ヌク、ウロ_カ、オロソ_カ、マバ_ラ Lecture spéciale : Sens : épars, clairsemé Clé : 𤴔 ひき pied, rouleau de tissu, vue dans le blog Une clé de kanji par jour. Exemples : 疎遠 そえん éloignement 疎外 aliénation Autres kanjis utilisant 疎 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais) Kuten Code: 3334 EUC Code: c1c2 Shift-JIS Code: 9161 JIS Code: 4142 Unicode: 758e Radical [...]

Aujourd’hui, deux kanjis qui forment le mot “tour” (de potier, etc.) : 轆轤 ろくろ. Ils ont tous les deux la clé 車 くるま, la roue. Vous verrez généralement ce mot écrit en hiragana. Et un lien vers un site pour téléphone portable qui présente des mots formés de 2 kanjis. http://attic.ceo-jp.com/i/wall/niji/index.htm

http://kakijun.main.jp/ 凹 Lecture on : オウ Lecture kun : クボ_ミ、クボ_ム、ヘコ_ミ、ヘコ_ム、ボコ Lecture spéciale : Sens : creux Clé : 凵 うけばこ contenant, vue dans le blog Une clé de kanji par jour. Exemples : 凸凹 でこぼこ inégalité, irrégularité 凹レンズ おうれんず lentille concave Autres kanjis utilisant 凹 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais) Kuten Code: 1790 EUC Code: b1fa Shift-JIS Code: 899a JIS Code: 317a Unicode: 51f9 Radical Index: [...]

http://kakijun.main.jp/ 汚 Lecture on : オ Lecture kun : キタナ_イ、ギタナ_イ、ケガ_ス、ケガ_シ、ケガ_レ、ケガ_レル、ヨゴ_ス、ヨゴ_レ、ヨゴ_レル Lecture spéciale : Sens : sale Clé : 氵 さんずい eau, vue dans le blog Une clé de kanji par jour. Exemples : 汚名 おめい déshonneur, mauvaise réputation 汚辱 おじょく humiliation Autres kanjis utilisant 汚 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais) Kuten Code: 1788 EUC Code: b1f8 Shift-JIS Code: 8998 JIS Code: 3178 Unicode: 6c5a Radical Index: [...]

湯湯婆
J’ai posé la question à plusieurs amis japonais. Aucun n’a su lire ce mot. La plupart a dit en riant et avec un air et un ton interrogateur : “ゆゆばば ?”.
C’est parce que généralement on ne l’écrit qu’avec le premier kanji. Allez, cherchez un peu, un mot qui commence par 湯 yu…
Vous ne trouvez pas non plus? Alors, cliquez sur lire la suite!

http://kakijun.main.jp/

塩
Lecture on : エン
Lecture kun : シオ、ジオ
Lecture spéciale : アン
Sens : sel
Clé : 土 つち terre, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
塩田 えんでん marais salant
塩素 えんそ chlore
Autres kanjis utilisant 塩 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 1786
EUC Code: b1f6
Shift-JIS Code: 8996
JIS Code: 3176
Unicode: 5869
Radical Index: 32
Frequency Rank: 1148
Jouyou Grade: 4
DeRoo Code: 1474
Four Corner code: 4811.7
“New Japanese-English Character Dictionary” Index: 631
“Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary” Index: 1125
“New Nelson Japanese-English Character Dictionary” Index: 1075
“Kodansha Compact Kanji Guide” Index: 385
“A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition” Index: 451
“Kanji in Context” Index: 924
“Kanji Learners Dictionary” Index: 456
“Essential Kanji” Index: 730
“A Guide To Reading and Writing Japanese” Index: 354
“Tuttle Kanji Cards” Index: 603
“The Kanji Dictionary” Index Code: 3b10.5
“Kanji & Kana 2nd Edition” Index: 1101
Morohashi Index: 5382
Morohashi Volume.Page: 3.237
Gakken Index: 428
“Remembering The Kanji” Index: 1058
“Japanese Names” Index: 1458
Korean Reading: yeom
Pinyin: yan2
Cross Reference code: J07345

http://kakijun.main.jp/

鉛
Lecture on : エン
Lecture kun : なまり
Lecture spéciale :
Sens : plomb
Clé : 金 かね métal, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
鉛直線 えんちょくせん ligne verticale
黒鉛 こくえん graphite
Autres kanjis utilisant 鉛 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Kuten Code: 1784
EUC Code: b1f4
Shift-JIS Code: 8994
JIS Code: 3174
Unicode: 925b
Radical Index: 167

Frequency Rank: 1710
Jouyou Grade: 8
DeRoo Code: 2877
Four Corner code: 8816.0
“New Japanese-English Character Dictionary” Index: 1707
“Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary” Index: 4842

“New Nelson Japanese-English Character Dictionary” Index: 6251
“Kodansha Compact Kanji Guide” Index: 1812
“Kanji in Context” Index: 1339
“Kanji Learners Dictionary” Index: 1122
“Essential Kanji” Index: 1109
“The Kanji Dictionary” Index Code: 8a5.14

“Kanji & Kana 2nd Edition” Index: 1606
Morohashi Index: 40310
Morohashi Volume.Page: 11.516
Gakken Index: 1029
“Remembering The Kanji” Index: 1681

“Japanese Names” Index: 794
Korean Reading: yeon
Pinyin: qian1, yan2
Cross Reference code: J1633C

http://kakijun.main.jp/

遠
Lecture on : エン、オン
Lecture kun : トオ_イ、ドオ_イ
Lecture spéciale :
Sens : lien, rapports, relation
Clé : 辶 しんにょう chemin, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
遠近画法 えんきんがほう la perspective
遠縁 とおえん parent éloigné
Autres kanjis utilisant 遠 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 1783
EUC Code: b1f3
Shift-JIS Code: 8993
JIS Code: 3173
Unicode: 9060
Radical Index: 162
Frequency Rank: 887
Jouyou Grade: 2
DeRoo Code: 1465
Four Corner code: 3430.3
“New Japanese-English Character Dictionary” Index: 3150
“Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary” Index: 4733
“New Nelson Japanese-English Character Dictionary” Index: 6101
“Japanese For Busy People” Index: 3.5
“Kodansha Compact Kanji Guide” Index: 714
“A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition” Index: 85
“Kanji in Context” Index: 110
“Kanji Learners Dictionary” Index: 2013
“Essential Kanji” Index: 326
“A Guide To Reading and Writing Japanese” Index: 160
“Tuttle Kanji Cards” Index: 224
“The Kanji Dictionary” Index Code: 2q10.4
“Kanji & Kana 2nd Edition” Index: 446
Morohashi Volume.Page: 11.160
Gakken Index: 79
“Remembering The Kanji” Index: 803
“Japanese Names” Index: 402
Korean Reading: weon
Pinyin: yuan3, yuan4

http://kakijun.main.jp/

縁
Lecture on : エン、ネン
Lecture kun : 縁、縁、プチ、ブチ、ヘリ、ベリ、ユカリ、ヨ_ル
Lecture spéciale : ヨシ、ヨスガ
Sens : lien, rapports, relation
Clé : 糸 いと fil, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
縁起 augure, signe
縁故 えんこ relations
Autres kanjis utilisant 縁 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 1779
EUC Code: b1ef
Shift-JIS Code: 898f
JIS Code: 316f
Unicode: 7e01
Radical Index: 120
Frequency Rank: 1291
Jouyou Grade: 8
DeRoo Code: 2751
Four Corner code: 2793.2
“New Japanese-English Character Dictionary” Index: 1386
“Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary” Index: 3585
“New Nelson Japanese-English Character Dictionary” Index: 4553
“Kodansha Compact Kanji Guide” Index: 1548
“Kanji in Context” Index: 732
“Kanji Learners Dictionary” Index: 940
“Essential Kanji” Index: 1244
“The Kanji Dictionary” Index Code: 6a9.10
“Kanji & Kana 2nd Edition” Index: 1131
Morohashi Volume.Page: 8.1125
Gakken Index: 1030
“Remembering The Kanji” Index: 1362
“Japanese Names” Index: 1372
Korean Readings: yeon, dan
Pinyin: yuan2

http://kakijun.main.jp/

猿
Lecture on : エン
Lecture kun : サル、ザル、マシラ
Lecture spéciale :
Sens : singe
Clé : 犭 けもの animal, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
類人猿 るいじんえん anthropoïde
猿轡 さるぐつわ un baillon
Autres kanjis utilisant 猿 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 1778
EUC Code: b1ee
Shift-JIS Code: 898e
JIS Code: 316e
Unicode: 733f
Radical Index: 94
Frequency Rank: 1772
Jouyou Grade: 8
DeRoo Code: 2965
Four Corner code: 4423.2
“New Japanese-English Character Dictionary” Index: 669
“Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary” Index: 2905
“New Nelson Japanese-English Character Dictionary” Index: 3600
“Kodansha Compact Kanji Guide” Index: 1308
“Kanji in Context” Index: 1865
“Kanji Learners Dictionary” Index: 479
“The Kanji Dictionary” Index Code: 3g10.3
“Kanji & Kana 2nd Edition” Index: 1584
Morohashi Index: 20584
Morohashi Volume.Page: 7.726
Gakken Index: 1028
“Remembering The Kanji” Index: 1717
“Japanese Names” Index: 403
Korean Reading: weon
Pinyin: yuan2
Cross Reference code: J14B30

http://kakijun.main.jp/

煙
Lecture on : エン、
Lecture kun : ケ_ブリ、ケ_ブル、ケム、ケム_イ、ケム_リ、ケム_ル
Lecture spéciale :
Sens : fumée
Clé : 火 ひ, feu, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
狼煙 のろし fusée (de signalisation)
Autres kanjis utilisant 煙 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 1776
EUC Code: b1ec
Shift-JIS Code: 898c
JIS Code: 316c
Unicode: 7159
Radical Index: 86
Frequency Rank: 1290
Jouyou Grade: 8
DeRoo Code: 1172
Four Corner code: 9181.4
“New Japanese-English Character Dictionary” Index: 1021
“Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary” Index: 2784
“New Nelson Japanese-English Character Dictionary” Index: 3456
“Kodansha Compact Kanji Guide” Index: 1269
“Kanji in Context” Index: 1045
“Kanji Learners Dictionary” Index: 700
“Essential Kanji” Index: 914
“The Kanji Dictionary” Index Code: 4d9.3
“Kanji & Kana 2nd Edition” Index: 919
Morohashi Volume.Page: 7.474
Gakken Index: 1027
“Remembering The Kanji” Index: 1147
“Japanese Names” Index: 1612
Korean Readings: yeon, in
Pinyin: yan1
Cross Reference code: J05F5D