La Librairie de France du Rockfeller Center à New York ferme ses portes, parce que devenue trop peu attractive pour les touristes, parce que le loyer est trop cher, parce que la littérature française n'est plus aussi hype qu'avant, et parce que : "Christine Albanel est restée de marbre face aux lettres envoyées et Nicolas Sarkozy, en visite au Rockfeller Center n'a pas daigné mettre les pieds dans la librairie.



"


Et pourtant, La Librairie Française, c'est 73 ans de présence à New York, 73 de culture et de littérature française dans un des lieux les plus connus au monde. C'est aussi la librairie qui a publié des auteurs comme Claude Maurois, Jules Romain ou Saint-Exupery quand ils ont fuit le nazisme.






Le site internet continuera de vivre et de vendre. C'est déjà ça. Et ce n'est plus rien.

Récompenser un auteur à l'humour un peu zinzin devait sembler si peu reluisant à notre bonne vielle reine d'Angleterre qu'elle ne s'est finalement décidée à nommer Terry Pratchett chevalier qu'une fois qu'il soit malheureusement devenu un peu zinzin lui-même. Pratchett est atteint de la maladie d'Alzheimer depuis plus d'un an.






We are not amused.

Et Tanguy Viel s'est-il seulement posé cette épineuse question ?


L'auteur de L'absolue perfection du crime est l'un des auteurs de cette rentrée de janvier 2009 pour un roman qui, je vous le donne dans le mille, s'appelle Paris-Brest. Le livre sort le 8, mais encore très peu de critiques disponible en dehors de celle de la Librairie Mollat, librairie Bordelaise :

"D un récit raconté à la première personne, dans lequel sont dévoilés à la fois des histoires et des secrets de famille, concernant essentiellement des affaires d argent. [...] Le style est frais, léger, mais non dénué d une certaine cruauté. Voilà donc un roman dont les pages se tournent toutes seules, le lecteur se voyant insidieusement contaminé par cette curiosité que l on qualifierait sans aucun doute de malsaine s il ne s agissait pas avant tout d une fiction



"



(Mollat,...

Pour bien commencer l'année, un petit tour de piste des dernières nouvelles de 2008 :







- Je devrais fouiller plus souvent dans mon grenier : "On le croyait définitivement perdu: le manuscrit du



Mystère de la chambre jaune



vient d être retrouvé par le petit-fils de Gaston Leroux dans un grenier, au cours d un banal déménagement. Ce livre culte a resurgi aux côtés de



La poupée sanglante



(1923) et du



Capitaine Hyx



(1920), juste à temps pour compléter l exposition que la BNF consacre actuellement à l écrivain. L ensemble comprend 200 feuillets abondamment corrigés, à un stade auquel le personnage de Rouletabille...

Je suis morte, enfin presque, enfin pas tout-à-fait, mais quand même un peu si. Plus d'un an et demi sans actualiser un blog, c'est un suicide numérique sans gloire ni fracas.

Et pire encore, je ne suis pas seulement restée loin de mon blog, je suis aussi restée loin très loin de l'univers impitoyable de la littérature la sauce XXIème siècle, et j'ai à peine lu une quinzaine de livres cette année. Oui, je sais, pour une grosse majorité des hominidés, cela relève déjà de l'acte de gloire, mais moi j'avais cette étrange et pénible habitude de lire 2 livres par semaine. Ah, ennui, dépression, quand vous nous tenez...

Bon alors ma RESOLUTION du millénaire, que l'on va essayer de tenir ne serait-ce qu'en 2009, est de recommencer à poster. Sur ce blog, d'abord, puis sur le nouveau La Muselivre, parce que bon, Joueb, je suis plus trop fan...

Le mythe du premier roman n'est plus ce qu'il était, et pourtant... 121 étaient publiés pour la rentrée littéraire de septembre 2005, 97 l'an dernier. Le premier roman en jeune premier de la littérature.

Mais cette année,
"au vu des programmes qui se profilent dans la plupart des maisons
d'édition, il y a fort à parier que le niveau sera beaucoup plus
faible, sans doute une cinquantaine, tout au plus. Fayard, Buchet
Chastel, Le Cherche Midi, Minuit, Plon, Verticales n'en publieront
aucun. Les autres (Gallimard, Seuil, Grasset, Stock, Actes Sud, Albin
Michel, Julliard, Flammarion...) se contenteront, à eux tous, de dix
premiers romans."

Les héritiers de l'écrivain Pierre Boulle (1912-1994) ont fait don à la
Bibliothèque nationale (BNF) de l'ensemble de ses manuscrits, parmi
lesquels ceux du "Pont de la rivière Kwaï" et de "La planète des
singes", a indiqué la BNF lundi dans un communiqué. (...)


Une série d'enregistrements sonores dans lesquels l'écrivain évoque ses souvenirs de guerre a également été cédée à la BNF.

La démocratisation de la littérature est en marche ? Si les auteurs de genres entrent en grande pompe à la BNF...

L'Imprimerie Nationale qui a subie pas mal d'avaries ces derniers temps ("cette institution va mal :
depuis la vente de son site historique à Paris, le patrimoine
typographique et l'Atelier du livre sont parqués quelque part vers
Ivry-sur-Seine, sans projet ni perspectives.") risque-t-elle de disparaitre, par manque d'intérêt du Roi Sarko ? Ce serait dommage qu'un institution fondée par la Royauté soit jetée aux oubliettes par un type qui se targue d'être le nouveau Roi... pardon : Président Au Pleins Pouvoirs.



Et pourtant, si l'on en juge par la réponse qu'il a donné au collectif Garamonpatrimoine pendant la campagne donne à penser qu'il s'en fiche comme de sa dernière chaussette. Il faut dire qu'entre les vacances à Malte, et l'Imprimerie Nationale, on finit par ne plus savoir ce qui a vraiment de l'intérêt :


...

Le ebook nouveau est arrivé : sera-t-il enfin la merveille que tout le monde attendait, et tuera-t-il le livre ?
Here is the first crucial thing: the screen does work. By "work", I
mean that the words stand out clearly without shimmering, and that you
can certainly read it outside, in dappled light and direct sunlight, as
you would not be able to read a normal computer screen. The effect is
matt, not shiny, and black-and-white, not colour. Well, to be precise,
not black-and-white so much as dark grey characters on a light grey
background, which is perhaps part of the secret. The font is modern -
not elegant, but effective - and you get far fewer words to the "page"
than with a traditional book, though the half-inch borders and generous
spacing between paragraphs help you to read. I tried it, reading some
Tolstoy and then some Conan Doyle, in the garden, slumped in a chair

A la BNF, le fond secret de littératures érotiques s'appelle l'Enfer. A Vienne, Aiutriche, on ne sait pas s'il a un nom, mais rien de plus simple pour le vérifier maintenant : il suffit d'appeler le Diable en fourrure au téléphone pour, "moyennant 0,39 euro la minute, [...] entendre sept extraits de textes érotiques et trois chansons coquines".



Qui a dit que les bibliothèque n'avaient pas d'idées géniales ?

Ou comment Harry Potter est la Nemesis de tout libraire indépendant qui se respecte en dehors de la France et des très rares autres pays qui pratiquent le prix unique du livre (mais en existent-il encore ?) :


"Not being price competitive on the book seemed to set a perception that the store was high price." [...] "At half price it's pretty difficult to make money,"

Parce qu'il n'y a pas qu'au cinéma qu'il existe des nanars :


Bad books have an important place in our lives, because they keep the brain active. We spend so much time wondering what incredibly dumb thing the author will say a few pages down the road. One caveat: As with bad movies, a book that is merely bad but not exquisitely bad is a waste of time, while a genuinely terrible book is a sheer delight.[...]



Bad books fall into three broad categories: the stupid, the meta-stupid and the immoral. Each has its own inimitable charms. Stupid books range from anything with the word rapture in the title to investment guides linking the yield curve with the teachings of Nostradamus. Meta-stupid books try to explain how to hold better meetings or motivate slackers by imitating the doomed but well-organized Antarctic explorer Ernest Shackleton. Immoral books include titles like O. J. Simpson's I Want...

Dix ans après son génial premier roman Le Dieu des Petits Riens (qui avait eu le Booker Prize) et de très nombreux essais alter-mondialistes, Arundathi Roy a enfin décidé d'écrire un nouveau roman:


Roy says she has already begun writing the new novel, but has no idea
when it will be finished. The whisper was that it would be about
Kashmir, the revolt-scarred Himalayan state, but Roy shakes her head
sending ripples through her grey-flecked curls. "It is not true. My
fiction is never about an issue. I don't set myself some political task
and weave a story around it. I might as well write a straightforward
non-fiction piece if that is what I wanted to do."


A clue about where Roy is heading may be gleaned from her current
reading. On her coffee table rests a book by Bono, while at her bedside
are works by the radical American...

Via La Littérature, le bilan des aides 2006 du CNL (Centre National du Livre). De quoi se faire une idée sur l'évolution de l'aide au milieu littéraire en France :
Depuis la réforme de 2005, les bourses aux auteurs,
qui sont moins nombreuses[...]
Quelques chiffres
pour 2006 : 58 bénéficiaires de bourse en commission Roman (contre 88
en 2005), 22 bénéficiaires en commission Poésie (contre 34 en 2005).

Hagiographie de Sarkozy par D'Ormesson : du foutage de gueule intégral, illisible pour tout être humain qui n'a pas les neurones en vrac.

Mais qu'attendre d'un type qui ment depuis des années en prétendant avoir été dans la Résistance ? (Oui, mon grand-père était dans la Résistance ET en hypokhagne avec D'Ormesson, et croyez bien que si le petit gosse de seize ans -- oui, il était en avance -- avait été dans la Résistance, ça se serait su)

Le Sud profond n'en finit pas de fascinée et la guerre de sécession n'en finit pas de finir, ou plutôt de ne pas finir, ses racines courants sous tout le vieux Sud, attaché malgré lui à ces terribles traditions.

Dernier en date des romans consacré à ce Sud (où l'art de faire le poulet frit tient du sport national), le Wando Passo de David Payne. Vaudou et histoire d'amooouuur dans le Sud profond. Le synopsis passe ou casse, mais ça mérite d'aller y jeter un coup d'oeil. En tout cas, ça a l'air de passer plutôt bien à en juger les critiques.

Extrait.

Deux interviews :
Votre uvre ne cesse de s'enraciner dans le «Sud profond». En quoi vous inspire-t-il?
-
Il offre des paysages splendides, en racontant une histoire aussi riche
qu'ambiguë sur la question raciale. Et les cultures blan-ches et
noires, africaines et européennes se mêlent...

Une nouvelle de Zadie Smith dans le New Yorker : Hanwell Senior.
Deux de Roddy Doyle : Teaching et The Photograph.
David Foster Wallace : Good People

Chimamanda Ngozi Adichie : Cell One

Amos Oz : Heirs

William Trevor : Bravado
Ian Mcewan : On Chesil Beach
Joyce Carol Oates : Landfill

Laura Kasischke, c'est la face sombre et dépressive de l'Amérique derrière ses jolie rideaux blancs. On y parle de meurtre, de massacre, de viol, d'abandon d'enfants avec une impassibilité à faire frémire.
Autant dire qu'en France, elle est une vraie référence en matière de littérature américaine, et que c'est pour cela que Christian Bougois n'hésite pas à sortir ses deux derniers livres en même temps : Rêves de Garçons et A moi pour toujours.
Le premier parle de trois adolescentes qui pour avoir été trop midinettes se retrouvent aux prises avec deux garçons pour le moins dangereux et le second d'une femme qui en acceptant les billets doux d'un admirateur secrets mais bien plus en péril que son mariage.
Du Kasischke tout craché.

Le traducteur, traitre au texte qu'il traduit, ce n'est pas une notion nouvelle. L'idée qu'il faut régulièrement retraduire les grandes oeuvres littéraires non plus, et pourtant, cette règle n'est presque jamais appliquée.
Que celui qui n'a jamais lu l'une des terribles traductions de Shakespeare par le fils de Victor Hugo lève la main : versification saccagée, sens plus qu'approximatif, et j'en passe. Pareil pour les traductions de Poe par Baudelaire. D'ailleurs, pas besoin d'aller aussi loin que le XIXème siècle : il suffit de relire une traduction faite dans les années cinquante pour avoir envie de se taper la tête contre les murs : on ne parle vraiment, vraiment plus le même français empesé, ampoulé, et surtout ce français lave plus blanc et plus correct que le ministère de l'identité nationale. Imaginez alors les sévices que ces traducteurs ont peu faire subir à ceux qu'ils traduisaient.

Et pourtant,...

Il y a quatre ans, j'avais répondu à un questionnaire trouvé dans les inrocks : qu'est-ce qui a changé depuis ?

Quand êtes-vous déjà mort ?
La semaine de mes seize ans et en avril 2003.
Qu'est-ce qui vous fait lever le matin ?
Pas grand chose. Me dire qu'un jour, je me lèverai parce que j'en ai envie, pas parce qu'il le faut.
Que sont devenus vos rêves d'enfants ?
Ils attendent avec impatience dans le placard et tapent à la porte.
Qu'est-ce qui vous distingue des autres ?
Je suis assez cinglée. Eux un peu moins. Pas sûr que ce soit à leur avantage.
Vous manque-t-il quelque chose ?
Quelqu'un.
Pensez-vous que tout le monde puisse être artiste ?
Non. Comment les gens pourraient-ils être artistes quand ils ne veulent qu'être célèbres ?
D'où venez-vous ?
De très loin. Et j'irai très loin (on y...